1
00:01:06,064 --> 00:01:07,432
O que estamos recebendo
todo arrumado para?

2
00:01:07,499 --> 00:01:09,333
Estou acordado desde as 7:00,
Não comi o dia todo.

3
00:01:09,402 --> 00:01:10,702
Só estou cansado.

4
00:01:10,770 --> 00:01:12,336
Eu sei, eu sei.

5
00:01:12,405 --> 00:01:13,337
Apenas vá em frente.

6
00:01:13,406 --> 00:01:14,739
É só por pouco tempo.

7
00:01:14,807 --> 00:01:16,741
Tente ser gentil.

8
00:01:18,811 --> 00:01:21,446
Ooh, la, la, jack, fantástico.

9
00:01:21,514 --> 00:01:23,281
Uma festa surpresa.

10
00:01:23,349 --> 00:01:26,151
Jack, estou muito cansado.

11
00:01:26,218 --> 00:01:27,385
Poderíamos fazer isso
alguma outra hora?

12
00:01:27,452 --> 00:01:29,520
Nós merecemos
algo especial, Ryan.

13
00:01:29,588 --> 00:01:31,990
Vamos, relaxe.

14
00:01:32,057 --> 00:01:35,860
Nós estamos nos martelando
no chão por muito tempo.

15
00:01:35,928 --> 00:01:38,897
Sim, e se alguém
merece um pouco...

16
00:01:38,964 --> 00:01:39,864
Não faça isso...

17
00:01:39,931 --> 00:01:40,932
Uau!

18
00:01:42,001 --> 00:01:43,067
Merece um
festinha,

19
00:01:43,135 --> 00:01:44,502
Eu acho que é
nós, não é?

20
00:01:44,569 --> 00:01:47,238
Ah, para comemorar nosso
boa sorte, se quiser.

21
00:01:47,306 --> 00:01:49,407
Sorte? Eu sinto como se
Já passei por um liquidificador.

22
00:01:49,474 --> 00:01:50,541
Bom, então um
pouco champanhe

23
00:01:50,609 --> 00:01:51,976
Fará maravilhas
para você, não é?

24
00:01:52,044 --> 00:01:53,244
Champanhe vai
me acabe.

25
00:01:53,312 --> 00:01:55,446
eu quero dar
um pequeno brinde.

26
00:01:55,514 --> 00:01:59,184
Para o mais bem sucedido
caçadores de objetos amaldiçoados

27
00:01:59,251 --> 00:02:02,587
Em toda a extensão...
Bairro.

28
00:02:09,095 --> 00:02:11,762
Uh, desculpe, uh... Estamos fechados.

29
00:02:11,831 --> 00:02:14,999
Vim devolver algo...

30
00:02:15,067 --> 00:02:17,769
Isso pertence a você.

31
00:02:17,837 --> 00:02:18,970
Pegue.

32
00:02:22,375 --> 00:02:24,142
Ei, volte aqui.
O que é isso?

33
00:02:28,781 --> 00:02:30,915
Ele com certeza sabe
como fazer uma saída.

34
00:02:30,950 --> 00:02:33,884
Vamos dar uma
veja isso.

35
00:02:47,466 --> 00:02:50,435
Algum tipo de urna.

36
00:02:50,503 --> 00:02:51,870
Jack...

37
00:02:51,937 --> 00:02:54,806
Antigo reino
jarra canópica egípcia.

38
00:02:54,874 --> 00:02:56,741
É isso que
isso poderia ser?

39
00:02:56,809 --> 00:02:58,910
Isso é exatamente
o que é isso.

40
00:02:58,977 --> 00:03:00,244
Eles usaram esses
preservar

41
00:03:00,312 --> 00:03:04,348
Os órgãos internos
das múmias.

42
00:03:04,417 --> 00:03:07,318
Tudo bem, isso é o mais fácil
já recebemos alguma coisa em troca.

43
00:03:07,386 --> 00:03:09,387
Entregue em mãos, nada menos.

44
00:03:09,455 --> 00:03:11,789
eu irei
coloque-o no cofre.

45
00:03:11,857 --> 00:03:13,257
Micki, quero
me dê uma mão?

46
00:03:13,325 --> 00:03:14,959
Está ficando
lotado lá embaixo.

47
00:03:15,027 --> 00:03:17,161
Sim, mas você carrega.

48
00:03:17,229 --> 00:03:19,363
É engraçado.

49
00:03:19,432 --> 00:03:20,832
Não me lembro desta entrada.

50
00:03:20,900 --> 00:03:23,100
Deve haver centenas de
coisas estranhas aí, Jack.

51
00:03:23,168 --> 00:03:25,136
Você não consegue se lembrar
tudo.

52
00:03:25,203 --> 00:03:27,138
E nenhum nome do cliente.

53
00:03:37,750 --> 00:03:38,683
ah!

54
00:03:38,751 --> 00:03:39,984
Você está bem?

55
00:03:40,052 --> 00:03:41,719
O que aconteceu?
A escada quebrou.

56
00:03:41,787 --> 00:03:44,789
Acho que sei o que estou fazendo
amanhã à tarde.

57
00:03:44,857 --> 00:03:45,991
Amanhã de manhã.

58
00:03:46,058 --> 00:03:48,392
Vamos pegar essa coisa
no cofre.

59
00:03:56,836 --> 00:03:58,937
Veja o que quero dizer?
O lugar está uma bagunça.

60
00:03:59,004 --> 00:04:01,539
Bem, vamos começar colocando
as coisas mais leves por cima.

61
00:04:01,606 --> 00:04:02,673
Luz? Você está brincando?

62
00:04:02,742 --> 00:04:03,942
Essas coisas
são peso morto.

63
00:04:05,978 --> 00:04:07,779
O que está errado?

64
00:04:12,952 --> 00:04:13,618
O que...?

65
00:04:22,461 --> 00:04:24,262
Oh meu Deus!

66
00:04:26,265 --> 00:04:27,531
Não!
Não!

67
00:04:29,568 --> 00:04:31,336
Micki, Ryan, saiam!

68
00:04:37,176 --> 00:04:38,676
Não! Não!

69
00:04:43,182 --> 00:04:44,382
Caramba!

70
00:04:46,218 --> 00:04:48,219
Não!

71
00:05:04,570 --> 00:05:05,937
Rashid! Graças a Deus
você está na cidade.

72
00:05:06,005 --> 00:05:07,505
Quão rápido você consegue chegar aqui?

73
00:05:07,573 --> 00:05:10,207
Ryan, o que está acontecendo?!

74
00:05:10,275 --> 00:05:12,744
Não sei!

75
00:05:18,417 --> 00:05:20,217
Vá embora.

76
00:05:20,286 --> 00:05:23,521
Saia da minha casa.

77
00:05:27,026 --> 00:05:29,160
Você sabe o que fazer, Maria.

78
00:05:35,334 --> 00:05:37,234
Ah... Ah!

79
00:05:37,269 --> 00:05:39,704
Ah, eu não sei

80
00:05:39,772 --> 00:05:41,138
...Se isso for assim
uma ótima ideia.

81
00:05:41,206 --> 00:05:42,774
Você viu o que
boneca fez da última vez.

82
00:05:42,841 --> 00:05:45,543
Vendemos para esta família;
é nossa responsabilidade.

83
00:05:46,511 --> 00:05:47,645
Não!

84
00:05:47,747 --> 00:05:48,279
Parar!

85
00:06:10,102 --> 00:06:11,302
Abrir!

86
00:06:11,337 --> 00:06:12,170
Me ajude!

87
00:06:12,237 --> 00:06:13,905
Me ajude! Não
vai, Maria!

88
00:06:15,975 --> 00:06:17,308
Ah, Maria!
Maria, não vá!

89
00:06:31,457 --> 00:06:33,291
Confira aí.

90
00:06:33,359 --> 00:06:34,658
Ryan, aqui embaixo!

91
00:06:46,905 --> 00:06:48,840
Oh meu Deus!

92
00:06:50,442 --> 00:06:51,609
Oh meu Deus.

93
00:06:51,676 --> 00:06:52,911
Você está bem?

94
00:06:52,978 --> 00:06:53,912
O que aconteceu?

95
00:07:00,886 --> 00:07:02,820
eu não vejo
a boneca em qualquer lugar.

96
00:07:02,888 --> 00:07:04,822
Onde está a foto...?

97
00:07:07,626 --> 00:07:10,261
Sim, precisamos de uma ambulância.

98
00:07:10,329 --> 00:07:12,630
Uh, 33, caminho de Nottingham.

99
00:07:17,502 --> 00:07:19,137
Olha, lá está ela!

100
00:07:19,204 --> 00:07:21,272
Não, espere!

101
00:07:21,340 --> 00:07:23,307
Uh, sim, desculpe, uh...

102
00:07:37,723 --> 00:07:38,989
Maria.

103
00:07:40,926 --> 00:07:42,726
Você
lembra de mim?

104
00:07:42,794 --> 00:07:45,863
Estive na sua casa ontem à noite.

105
00:07:49,668 --> 00:07:52,570
Você sabe por que estou aqui,
não é?

106
00:07:52,637 --> 00:07:54,272
Você quer tirar a vita.

107
00:07:54,339 --> 00:07:55,439
Não.

108
00:07:55,507 --> 00:07:58,609
Eu não <i>quero</i> tomar vita.

109
00:07:58,676 --> 00:08:00,912
Eu <i>tenho</i> que fazer isso.

110
00:08:00,980 --> 00:08:02,713
É melhor você ir embora.

111
00:08:02,781 --> 00:08:04,749
Não até você
dê ela para mim.

112
00:08:52,864 --> 00:08:54,699
Mary.

113
00:08:54,766 --> 00:08:56,400
Escute-me.

114
00:08:56,468 --> 00:08:59,470
Por favor, dê
eu, aquela boneca!

115
00:08:59,538 --> 00:09:02,172
Maria, isso
não é um jogo!

116
00:09:02,241 --> 00:09:04,675
Dê aqui!

117
00:09:04,743 --> 00:09:07,245
Maria, é
não é engraçado!

118
00:09:15,821 --> 00:09:18,189
Maria, a boneca
não seu amigo!

119
00:09:21,193 --> 00:09:22,961
Dê!

120
00:09:24,029 --> 00:09:26,897
Micki, não solte!

121
00:09:27,833 --> 00:09:29,667
Maria, dê!

122
00:09:29,735 --> 00:09:30,735
Escute-me!

123
00:09:32,470 --> 00:09:34,105
Dê-me a boneca!

124
00:09:34,173 --> 00:09:35,773
Micki, espere!

125
00:09:37,476 --> 00:09:38,642
Dê-me a boneca!

126
00:09:41,780 --> 00:09:43,280
Não!

127
00:09:43,348 --> 00:09:45,482
É meu!

128
00:09:48,653 --> 00:09:49,854
Não!
Micki!

129
00:10:03,935 --> 00:10:05,403
Olá, velho amigo.

130
00:10:05,470 --> 00:10:07,738
Ah, Rashid.

131
00:10:07,806 --> 00:10:09,573
Agora me diga exatamente
o que aconteceu?

132
00:10:09,641 --> 00:10:10,741
Eu nem tenho certeza.

133
00:10:10,809 --> 00:10:12,876
Alguém entregou um
jarro funerário canópico.

134
00:10:12,944 --> 00:10:14,779
Estava embrulhado
nisso.

135
00:10:14,846 --> 00:10:16,547
E então, de alguma forma,
o pote veio aberto

136
00:10:16,615 --> 00:10:19,249
Enquanto Micki e Ryan estavam
colocando-o no cofre.

137
00:10:19,318 --> 00:10:20,417
Então todo o inferno
se soltou.

138
00:10:20,485 --> 00:10:22,019
Eles estão selados
aí com aquela coisa.

139
00:10:22,086 --> 00:10:25,723
Jack, este é o antigo reino,
talvez 5.000 anos.

140
00:10:25,791 --> 00:10:27,558
Como era o frasco?

141
00:10:27,626 --> 00:10:29,827
Bem, é isso
era, uh, verde,

142
00:10:29,894 --> 00:10:31,696
Uh, a rolha estava
o deus com cabeça de anúbis.

143
00:10:31,763 --> 00:10:34,065
O que podemos fazer?

144
00:10:34,133 --> 00:10:35,499
Anúbis?

145
00:10:36,969 --> 00:10:39,903
Pode ser tarde demais
fazer qualquer coisa.

146
00:11:06,732 --> 00:11:08,065
O que diabos é isso?

147
00:11:08,133 --> 00:11:09,767
Luz ultravioleta.

148
00:11:09,835 --> 00:11:11,502
Eu pensei que você fosse
vou usar magia.

149
00:11:11,569 --> 00:11:12,670
Você usa o que
você tem.

150
00:11:12,738 --> 00:11:13,671
Por favor.

151
00:11:20,479 --> 00:11:23,647
Sim, aí, aí...

152
00:11:23,715 --> 00:11:25,016
Amém...

153
00:11:25,084 --> 00:11:27,318
Ptah.

154
00:11:27,385 --> 00:11:30,221
Hotep.

155
00:11:30,255 --> 00:11:33,924
Hórus, o deus com cabeça de falcão.

156
00:11:33,992 --> 00:11:37,628
Hórus, a escolta da alma
pelos corredores dos mortos.

157
00:11:37,696 --> 00:11:39,263
Sim.

158
00:11:39,331 --> 00:11:41,398
O jarro... estava aberto?

159
00:11:41,466 --> 00:11:43,868
Sim, houve algum tipo
de gás verde saindo dele.

160
00:11:43,936 --> 00:11:44,668
Eu pensei assim.

161
00:11:44,736 --> 00:11:46,270
Natron - a solução salina usada

162
00:11:46,338 --> 00:11:48,906
Para preservar os corpos
e os órgãos das múmias.

163
00:11:50,608 --> 00:11:51,876
Você tem certeza
você não consegue abrir o cofre?

164
00:11:51,944 --> 00:11:54,011
Claro que tenho certeza.

165
00:11:54,079 --> 00:11:57,348
Eu fiz todo o possível,
Rashid.

166
00:11:57,415 --> 00:11:59,450
Jack, existe uma lenda...

167
00:11:59,517 --> 00:12:01,719
Uma tradução, na verdade...

168
00:12:01,820 --> 00:12:05,022
Dos glifos de
o templo de amon-ra

169
00:12:05,057 --> 00:12:06,656
O que descreve o destino

170
00:12:06,724 --> 00:12:10,261
Daqueles que respiram a fumaça
de um frasco canópico.

171
00:12:10,362 --> 00:12:11,728
Eles são
condenado

172
00:12:11,764 --> 00:12:15,299
Para experimentar
um sonho épico de morte

173
00:12:15,367 --> 00:12:17,635
Em que eles revivem o
experiências mais horríveis

174
00:12:17,702 --> 00:12:19,670
Das suas vidas.

175
00:12:19,738 --> 00:12:21,005
E então?

176
00:12:21,039 --> 00:12:23,841
Este pesadelo continua
repetidamente

177
00:12:23,942 --> 00:12:25,943
Até que o terror cause
seus corações...

178
00:12:26,011 --> 00:12:28,112
Para estourar.

179
00:12:30,916 --> 00:12:32,917
Quanto tempo eles têm?

180
00:12:32,985 --> 00:12:35,052
Bem, deixe-me ver.

181
00:12:39,490 --> 00:12:41,591
Desde o momento em que eles
respirou a fumaça -

182
00:12:41,659 --> 00:12:43,593
Quatro horas.

183
00:12:44,862 --> 00:12:46,830
Foi há cerca de uma hora.

184
00:12:46,899 --> 00:12:49,633
Tenho até meia-noite.

185
00:13:01,780 --> 00:13:03,413
Oi.

186
00:13:03,481 --> 00:13:05,515
Eu não consegui
para um telefone até agora.

187
00:13:05,584 --> 00:13:06,817
Eu estava preocupado.

188
00:13:06,885 --> 00:13:08,652
eu não sabia
o que aconteceu com você.

189
00:13:08,720 --> 00:13:10,220
Eu tive que ir com eles,

190
00:13:10,288 --> 00:13:12,222
Ou então eles teriam
ficou suspeito.

191
00:13:12,290 --> 00:13:14,625
Ah. Por que você não vem?

192
00:13:14,693 --> 00:13:17,361
Agora? Mas é quase
já de manhã.

193
00:13:17,429 --> 00:13:19,363
Então?

194
00:13:20,865 --> 00:13:23,467
Ainda podemos gastar o resto
da noite juntos.

195
00:13:23,535 --> 00:13:24,768
Tudo bem.

196
00:13:24,836 --> 00:13:26,603
Você recuperou o cupido?

197
00:13:26,671 --> 00:13:27,771
Sim.

198
00:13:27,839 --> 00:13:29,340
Estou tão feliz.

199
00:13:29,407 --> 00:13:31,141
Vejo você em breve.

200
00:13:31,209 --> 00:13:33,143
Eu te amo.

201
00:14:07,578 --> 00:14:09,513
 � � 

202
00:14:26,597 --> 00:14:28,799
Eu esperei
tanto tempo para isso.

203
00:14:33,138 --> 00:14:36,239
Esta noite... Será apenas
nós três.

204
00:14:39,144 --> 00:14:41,278
Você...?!

205
00:14:41,345 --> 00:14:42,646
Desculpe.

206
00:14:42,714 --> 00:14:45,416
Nós ouvimos seu pequeno
telefonema com Laurie.

207
00:14:45,517 --> 00:14:46,617
Onde ela está?

208
00:14:46,685 --> 00:14:49,319
Seguro - onde você
não consigo chegar até ela.

209
00:14:49,388 --> 00:14:52,723
Agora me dê
o cupido.

210
00:14:52,791 --> 00:14:55,359
Você me enganou.

211
00:14:55,426 --> 00:14:57,595
Micki, deixe-me entrar!

212
00:14:57,696 --> 00:14:58,628
Não!
Abrir!

213
00:14:58,696 --> 00:15:01,765
Não posso.

214
00:15:01,800 --> 00:15:04,034
Isto foi para mim e para a Laurie.

215
00:15:04,069 --> 00:15:06,303
Por que? Então você poderia matá-la?

216
00:15:06,338 --> 00:15:08,105
Eu não quero.

217
00:15:08,173 --> 00:15:10,073
Eu tenho que fazer isso.

218
00:15:10,141 --> 00:15:12,042
Poderia
também seja você.

219
00:15:12,110 --> 00:15:14,511
Assim como aquela outra garota
esta noite.

220
00:15:14,546 --> 00:15:16,447
Ela zombou de mim!

221
00:15:17,515 --> 00:15:19,350
Não mais.

222
00:15:19,417 --> 00:15:22,186
Ela finalmente disse
ela me amava.

223
00:15:22,253 --> 00:15:24,121
Todos eles irão.

224
00:15:24,189 --> 00:15:26,023
Até você.

225
00:15:28,627 --> 00:15:30,260
Micki?!

226
00:15:30,328 --> 00:15:33,497
Micki, você está bem?

227
00:15:33,598 --> 00:15:35,433
Estou bem.

228
00:15:41,740 --> 00:15:43,674
Não, não o machuque.

229
00:15:43,742 --> 00:15:45,108
Micki, pegue
longe dele.

230
00:15:45,177 --> 00:15:46,543
Eu amo ele.

231
00:15:46,578 --> 00:15:48,546
Ouviu isso? Agora por que
não seja um bom sujeito

232
00:15:48,613 --> 00:15:49,780
E apenas corra...

233
00:15:49,848 --> 00:15:51,916
E deixe a mocinha
e eu me divirto.

234
00:15:51,950 --> 00:15:54,851
Você a deixa em paz!

235
00:15:54,919 --> 00:15:57,087
O que você é
vou fazer sobre isso?

236
00:15:57,188 --> 00:16:00,224
Eddie... Eddie,
abaixe o machado.

237
00:16:00,258 --> 00:16:01,425
Você quer isso?

238
00:16:01,492 --> 00:16:02,893
Venha e pegue!

239
00:16:41,199 --> 00:16:43,801
 � � 

240
00:17:14,399 --> 00:17:17,000
Jack, estamos invocando
alguns seres muito poderosos aqui.

241
00:17:17,102 --> 00:17:19,403
Se as misturas
não são perfeitos,

242
00:17:19,471 --> 00:17:20,771
Ou os feitiços
dar errado...

243
00:17:20,839 --> 00:17:22,840
Sim, Rashid.

244
00:17:37,989 --> 00:17:40,458
Tudo bem, está pronto.

245
00:17:40,525 --> 00:17:43,160
Dentro das montanhas
da terra,

246
00:17:43,227 --> 00:17:45,463
Além do alcance do homem,

247
00:17:45,530 --> 00:17:48,131
Sepultado em
câmaras de pedra,

248
00:17:48,199 --> 00:17:50,300
Deixe as antiguidades acordarem

249
00:17:50,401 --> 00:17:52,269
Em nome de Potek,

250
00:17:52,337 --> 00:17:55,038
Allideck, Mindanoor,

251
00:17:55,106 --> 00:17:58,808
Deixe as paredes tremerem
e todos os feitiços se separam.

252
00:17:58,876 --> 00:18:02,546
Guardiões do sétimo portão,
Eu te ordeno,

253
00:18:02,647 --> 00:18:04,714
Abra!

254
00:18:14,092 --> 00:18:16,060
Droga!

255
00:18:16,127 --> 00:18:19,196
Menos de três horas
antes que a maldição os mate.

256
00:18:19,264 --> 00:18:21,198
O que mais podemos tentar?

257
00:18:23,068 --> 00:18:25,702
Há uma coisa
você pode fazer.

258
00:18:25,770 --> 00:18:27,804
Envie-me para
seu pesadelo.

259
00:18:29,574 --> 00:18:31,608
Você tem que. Eles estão morrendo.

260
00:18:31,710 --> 00:18:35,078
Você, de todas as pessoas,
deveria compreender o perigo.

261
00:18:35,146 --> 00:18:37,781
Você nunca viajou
nesta dimensão.

262
00:18:37,849 --> 00:18:39,115
Poderia ser...

263
00:18:39,183 --> 00:18:40,483
Rashid...

264
00:18:40,519 --> 00:18:41,652
É a única esperança deles.

265
00:18:41,719 --> 00:18:42,920
Talvez.

266
00:18:42,921 --> 00:18:46,257
Mas para você entrar
seu sonho de morte...

267
00:18:46,324 --> 00:18:49,293
Só Deus sabe
o que acontecerá se você fizer isso.

268
00:18:49,327 --> 00:18:51,027
Eu sei o que vai acontecer
se eu não fizer isso.

269
00:19:35,941 --> 00:19:39,042
Marge, eu realmente aprecio
o que você está fazendo...

270
00:19:39,110 --> 00:19:41,111
Sim, sim,
você apenas relaxa.

271
00:19:41,179 --> 00:19:42,712
Isso é algo

272
00:19:42,780 --> 00:19:44,982
Vocês, pessoal da cidade
nunca pareço aprender.

273
00:19:45,050 --> 00:19:46,817
É isso.

274
00:19:46,884 --> 00:19:48,585
Você apenas se deitou.

275
00:19:48,653 --> 00:19:50,620
eu vou cuidar
de tudo.

276
00:20:00,731 --> 00:20:03,300
Marge, você trancou a porta!

277
00:20:29,461 --> 00:20:30,994
Oh! Oh!

278
00:20:45,610 --> 00:20:47,010
Micki!

279
00:20:47,078 --> 00:20:48,846
Tudo bem,
vocês dois fiquem para trás.

280
00:21:10,335 --> 00:21:12,336
Volte!

281
00:21:12,370 --> 00:21:14,037
Eu juro que vou matá-lo!

282
00:21:15,907 --> 00:21:17,808
Ryan!

283
00:21:17,876 --> 00:21:19,543
Oh.
Não, você não vai...!

284
00:21:19,611 --> 00:21:21,245
Jordy, corra!

285
00:21:52,343 --> 00:21:54,111
Quem diabos é você?

286
00:21:54,178 --> 00:21:55,311
O que você está fazendo aqui?

287
00:21:55,379 --> 00:21:56,913
Há-há um
garota morta lá atrás.

288
00:21:56,981 --> 00:21:58,114
O que você fez?

289
00:21:58,182 --> 00:21:59,349
Eu não fiz nada.

290
00:21:59,450 --> 00:22:01,318
Você planeja roubar
o segredo da fechadura,

291
00:22:01,385 --> 00:22:03,220
E você a matou
para mantê-la quieta.

292
00:22:03,287 --> 00:22:04,087
oh!

293
00:22:05,623 --> 00:22:06,623
oh!

294
00:22:10,595 --> 00:22:11,695
Oh!

295
00:22:16,768 --> 00:22:17,434
Não!

296
00:22:17,568 --> 00:22:19,336
Diga adeus.

297
00:22:40,358 --> 00:22:41,424
Deveríamos nos apressar.

298
00:22:41,492 --> 00:22:42,559
Sim, sim, senhor.

299
00:22:45,129 --> 00:22:46,462
Agora a pirueta.

300
00:22:46,531 --> 00:22:48,565
Adicione lentamente.
Sim.

301
00:22:48,633 --> 00:22:50,934
Mais devagar! A mandrágora
raiz é sensível.

302
00:22:51,002 --> 00:22:52,402
Tudo bem, tudo bem.

303
00:22:52,469 --> 00:22:55,071
A conjunção está chegando.

304
00:22:55,139 --> 00:22:56,740
Agora, o athame.

305
00:22:59,309 --> 00:23:02,345
Agora, beba e espere.

306
00:23:10,087 --> 00:23:11,988
Algo está tentando
para passar.

307
00:23:17,628 --> 00:23:19,195
Olá, Jack.

308
00:23:19,263 --> 00:23:21,898
Eu gostaria de poder dizer
foi bom ver você.

309
00:23:21,999 --> 00:23:23,800
Luís!

310
00:23:28,372 --> 00:23:29,739
O que você fez com eles?

311
00:23:29,841 --> 00:23:32,675
Minha sobrinha e meu sobrinho são
pagando um preço

312
00:23:32,744 --> 00:23:36,980
Por interferir, e isso vai
continue até que eles morram.

313
00:23:37,081 --> 00:23:39,149
Então, as forças
da escuridão

314
00:23:39,217 --> 00:23:40,750
Vai assumir
esta loja,

315
00:23:40,818 --> 00:23:44,254
E, mais uma vez, os brinquedos de satanás

316
00:23:44,322 --> 00:23:48,225
Fluirá através deste mundo
como uma maré profana,

317
00:23:48,292 --> 00:23:50,560
Varrendo tudo diante dele.

318
00:23:50,628 --> 00:23:52,262
Não enquanto eu estiver vivo.

319
00:23:52,363 --> 00:23:54,631
Você não estará vivo, Jack.

320
00:23:54,732 --> 00:23:56,399
Você não
entendeu?

321
00:23:56,467 --> 00:23:59,503
Você estará no inferno,
tomando meu lugar,

322
00:23:59,570 --> 00:24:02,372
E eu voltarei
atrás do balcão.

323
00:24:02,440 --> 00:24:03,940
Eu te enviei
para o inferno antes, Lewis,

324
00:24:04,008 --> 00:24:05,342
E eu posso fazer isso de novo.

325
00:24:05,409 --> 00:24:07,677
Eu não vou voltar.

326
00:24:07,745 --> 00:24:08,879
Seus tolos!

327
00:24:08,946 --> 00:24:11,147
Você acha que pode me impedir?

328
00:24:11,215 --> 00:24:13,683
Tenho certeza que vou tentar.

329
00:24:15,053 --> 00:24:16,853
Temos trabalho a fazer.

330
00:24:16,921 --> 00:24:18,922
Pro nomis Belphegeor,

331
00:24:18,990 --> 00:24:21,324
Espírito imundo,
Eu te conjuro, vá embora!

332
00:24:24,629 --> 00:24:26,463
Bem, isso não vai
mantenha-o afastado por muito tempo.

333
00:24:29,166 --> 00:24:31,401
Depressa, droga.
Não temos muito mais tempo.

334
00:24:31,469 --> 00:24:33,002
O gás natrão forneceu-lhes

335
00:24:33,070 --> 00:24:34,671
Uma ponte para o submundo.

336
00:24:34,705 --> 00:24:37,574
Mas nós... devemos encontrar
outra maneira de entrar.

337
00:25:17,581 --> 00:25:19,382
Ryan!

338
00:25:26,590 --> 00:25:28,791
Micki! Estou aqui!

339
00:25:28,859 --> 00:25:30,827
Ryan?
Micki!

340
00:26:22,246 --> 00:26:23,446
Eles não podiam
foram longe.

341
00:26:23,514 --> 00:26:25,014
Shh, mantenha seus ouvidos abertos.

342
00:26:25,082 --> 00:26:26,516
Olhe!

343
00:27:04,489 --> 00:27:06,155
Ryan, olhe!

344
00:27:07,091 --> 00:27:08,725
Estamos presos.

345
00:27:25,309 --> 00:27:28,178
Você realmente
acha que poderia me impedir?

346
00:27:28,246 --> 00:27:31,447
Você não sabe
quem eu sou?

347
00:27:31,482 --> 00:27:35,518
Ele com o poder de dar vida,

348
00:27:35,585 --> 00:27:37,854
E leve embora.

349
00:27:41,125 --> 00:27:42,426
Vamos,
vamos sair daqui1

350
00:27:42,460 --> 00:27:44,193
Corra, Micki, corra!

351
00:27:51,168 --> 00:27:52,235
Ah...

352
00:27:57,075 --> 00:27:58,742
Precisamos de uma arma.
- Conte-me sobre isso.

353
00:28:00,712 --> 00:28:02,045
É melhor
do que nada.

354
00:28:02,146 --> 00:28:03,713
Esconda-se ali atrás.

355
00:28:03,781 --> 00:28:06,349
Micki, esconda-se atrás disso!

356
00:28:15,760 --> 00:28:17,226
Howlett!

357
00:28:57,101 --> 00:28:58,901
Você esquece,

358
00:28:58,970 --> 00:29:00,670
Somos dois!
Esquecer?

359
00:29:00,738 --> 00:29:03,940
Não.

360
00:29:04,041 --> 00:29:06,609
Como poderia
Eu esqueci você?

361
00:29:08,780 --> 00:29:11,848
Estou apenas salvando
o melhor para o final.

362
00:29:40,344 --> 00:29:41,778
Com licença um minuto, garoto.

363
00:29:41,846 --> 00:29:43,346
Venha aqui, tome um
olha isso, hein?

364
00:29:43,414 --> 00:29:45,414
Aí está.
O que você acha?

365
00:29:46,584 --> 00:29:48,050
Eu não acredito nisso.

366
00:29:48,119 --> 00:29:49,819
Março de 1947.

367
00:29:49,887 --> 00:29:52,055
Volume um, edição um.

368
00:29:52,089 --> 00:29:54,691
<i>Contos de mortos-vivos,</i>
a primeira introdução

369
00:29:54,759 --> 00:29:55,891
De ferro
o invencível.

370
00:29:55,959 --> 00:29:57,393
Você sabe que esse é o meu favorito.

371
00:29:57,461 --> 00:29:59,162
O que você acha
Estou mostrando para você?

372
00:30:00,297 --> 00:30:01,464
eu consegui em
uma venda de propriedade.

373
00:30:01,532 --> 00:30:02,999
Eles não tinham ideia
o que eles tinham.

374
00:30:03,067 --> 00:30:04,500
Mas isso não é o máximo
coisa importante.

375
00:30:04,568 --> 00:30:06,135
Dê uma olhada em quem assinou.

376
00:30:08,806 --> 00:30:10,440
Jay estrela! Isso é real?

377
00:30:10,441 --> 00:30:11,707
Sim, claro que é.

378
00:30:11,809 --> 00:30:13,976
Quanto você quer por isso?

379
00:30:14,078 --> 00:30:15,878
Olá, estou vendendo em leilão.

380
00:30:15,947 --> 00:30:18,314
Você sabe, o grande que briga
está segurando depois de amanhã.

381
00:30:18,382 --> 00:30:19,649
Fique aqui.

382
00:30:19,717 --> 00:30:21,751
eu vou para casa
e arrombar meu cofrinho.

383
00:30:21,819 --> 00:30:23,252
Você tem tanto
no seu cofrinho?

384
00:30:23,287 --> 00:30:24,888
Cara, estou no
negócio errado.

385
00:30:30,394 --> 00:30:32,262
Até mais.

386
00:30:38,669 --> 00:30:40,469
Ei!

387
00:30:40,538 --> 00:30:42,906
O que diabos você acha
você está fazendo?

388
00:30:42,973 --> 00:30:44,073
Droga, punk!

389
00:30:44,141 --> 00:30:45,141
Você deixa isso de lado.

390
00:30:45,208 --> 00:30:46,910
Solte-me!

391
00:30:46,878 --> 00:30:48,578
Eu tenho que ter isso!

392
00:30:51,148 --> 00:30:53,616
Você acabou de se comprar
muitos problemas, punk.

393
00:30:54,819 --> 00:30:56,086
Tudo bem.
Você quer isso com força?

394
00:30:56,153 --> 00:30:57,420
Estou chamando a polícia.

395
00:32:02,852 --> 00:32:04,487
Finalizado.

396
00:32:04,555 --> 00:32:07,456
Agora você está entrando
território de seus inimigos.

397
00:32:07,525 --> 00:32:10,292
É aqui que Satanás domina.

398
00:32:12,530 --> 00:32:15,431
Bem, eu já o enfrentei antes
com menos a perder.

399
00:32:15,499 --> 00:32:17,867
Sem você.

400
00:32:17,935 --> 00:32:20,670
Lembre-se, ele fará
tudo em seu poder

401
00:32:20,737 --> 00:32:23,206
Para desviá-lo de sua tarefa.

402
00:32:23,207 --> 00:32:25,341
Ele irá atacar você onde
você é mais vulnerável,

403
00:32:25,376 --> 00:32:26,676
Através do seu amor.

404
00:32:26,744 --> 00:32:29,278
Se ele tiver sucesso,
e Micki e Ryan morrem

405
00:32:29,346 --> 00:32:31,047
Enquanto você ainda está
no sonho deles...

406
00:32:31,115 --> 00:32:32,648
Eu morro com eles.

407
00:32:34,217 --> 00:32:37,020
Quando você está lá,
você encontrará uma barreira.

408
00:32:37,054 --> 00:32:41,391
Se você pode causá-los
descrer, desviar

409
00:32:41,425 --> 00:32:43,159
Do sonho,
talvez você possa

410
00:32:43,226 --> 00:32:45,227
Quebre a barreira
e obtê-los gratuitamente.

411
00:32:45,295 --> 00:32:47,496
Este é o único
chance que você tem.

412
00:32:47,531 --> 00:32:48,698
Mas satanás tentará
para te tentar,

413
00:32:48,766 --> 00:32:49,932
Para te transformar, para te torcer.

414
00:32:50,000 --> 00:32:51,601
Lembre-se, Jack,

415
00:32:51,702 --> 00:32:53,302
Satanás não vai
lute de forma justa.

416
00:32:53,370 --> 00:32:54,904
Quando ele fez isso?

417
00:32:56,874 --> 00:33:00,243
Bem, está na hora.

418
00:33:00,311 --> 00:33:01,811
Velho amigo.

419
00:33:05,416 --> 00:33:07,350
Velho amigo.

420
00:33:41,351 --> 00:33:42,852
Micki!

421
00:33:42,920 --> 00:33:47,156
Ryan!

422
00:33:47,224 --> 00:33:49,926
Onde você está?!

423
00:33:51,528 --> 00:33:55,765
Responda-me se puder!

424
00:34:14,452 --> 00:34:15,685
Peter!

425
00:34:15,786 --> 00:34:17,520
Papai...

426
00:34:27,698 --> 00:34:31,567
Você pode economizar
sua alma, Jack.

427
00:34:31,635 --> 00:34:33,836
Você não pode salvar
Micki ou Ryan.

428
00:34:33,903 --> 00:34:35,404
Eles já estão mortos.

429
00:34:35,473 --> 00:34:38,073
Mas você pode
salve seu filho.

430
00:34:38,142 --> 00:34:42,745
Peter vai queimar para sempre
a menos que você o salve agora.

431
00:34:42,813 --> 00:34:44,547
Pense nisso, Jack.

432
00:34:44,615 --> 00:34:47,884
Seu único filho,
à minha mercê

433
00:34:47,918 --> 00:34:50,219
Para a eternidade.

434
00:34:50,254 --> 00:34:52,955
Papai, é você mesmo?

435
00:34:53,023 --> 00:34:56,558
Eu posso fazê-lo
inteiro de novo, jack--

436
00:34:56,560 --> 00:34:59,762
Radiante de vida,
como ele era antes.

437
00:34:59,830 --> 00:35:03,299
Tudo que você precisa fazer é
abandonar a busca.

438
00:35:05,168 --> 00:35:07,102
Não! Pedro está morto!

439
00:35:07,171 --> 00:35:10,039
Basta estender a mão,

440
00:35:10,107 --> 00:35:12,408
E você pode levá-lo de volta
com você.

441
00:35:12,510 --> 00:35:14,176
Papai...

442
00:35:14,278 --> 00:35:15,478
Pedro,

443
00:35:15,579 --> 00:35:17,680
Você quer ir para casa
com seu pai?

444
00:35:17,748 --> 00:35:18,948
Ajude-me, pai.

445
00:35:18,983 --> 00:35:22,685
eu só quero
para voltar para casa.

446
00:35:24,388 --> 00:35:26,822
Marshak, ajude-nos!

447
00:35:29,993 --> 00:35:31,794
Você não tem Pedro.

448
00:35:31,862 --> 00:35:33,429
Você está mentindo!

449
00:35:33,497 --> 00:35:37,132
Jack, você não pode sair
seu único filho no inferno.

450
00:35:37,201 --> 00:35:38,001
Papai!

451
00:35:53,183 --> 00:35:54,384
Esteja pronto para qualquer coisa.

452
00:35:54,451 --> 00:35:55,618
Se ela conseguiu,

453
00:35:55,686 --> 00:35:57,487
Tenho certeza que ela não vai querer
para se separar disso.

454
00:36:00,357 --> 00:36:02,825
Mas primeiro,

455
00:36:02,893 --> 00:36:07,563
Você deve se tornar
um de nós.

456
00:36:23,781 --> 00:36:24,713
Vampiro!

457
00:36:42,299 --> 00:36:42,965
Micki!

458
00:36:51,808 --> 00:36:53,643
Micki!

459
00:36:55,145 --> 00:36:56,879
Ryan!

460
00:36:59,817 --> 00:37:00,950
Micki!

461
00:37:17,001 --> 00:37:19,702
A capa!
Pegue a capa!

462
00:37:35,552 --> 00:37:37,587
Não!

463
00:37:47,831 --> 00:37:49,832
Pendure a capa.
Não deixe isso passar.

464
00:37:49,867 --> 00:37:51,433
Afaste-se dele!

465
00:37:51,502 --> 00:37:52,735
Micki!

466
00:38:06,116 --> 00:38:08,817
Rashid, Jack está morrendo.

467
00:38:08,885 --> 00:38:11,320
Ele simplesmente pegou o caminho errado.

468
00:38:11,388 --> 00:38:14,657
Demônios estão atormentando
sua alma.

469
00:38:14,725 --> 00:38:16,592
Você é o próximo.

470
00:38:16,660 --> 00:38:18,794
O vínculo psíquico
entre você e Jack

471
00:38:18,862 --> 00:38:22,831
Vai te matar,
Rashid.

472
00:38:22,899 --> 00:38:24,667
O inferno deve ter feito
você é lento e estúpido

473
00:38:24,734 --> 00:38:26,736
Se você acha que eu acredito
isso, Luís.

474
00:38:28,105 --> 00:38:31,974
Basta sair do pentagrama
e eu posso salvar vocês dois.

475
00:38:32,009 --> 00:38:34,810
Não!

476
00:38:36,746 --> 00:38:39,281
Micki! Ryan!

477
00:38:43,520 --> 00:38:45,221
<i>O que é isso?</i>

478
00:38:45,288 --> 00:38:47,523
Nada, é um sonho.
É apenas um sonho!

479
00:38:47,558 --> 00:38:49,258
<i>Arauto! O melhor da imprensa!</i>

480
00:38:49,326 --> 00:38:51,527
Ouça-me, Jack.

481
00:38:51,594 --> 00:38:54,964
Você estava certo.
Esse não era seu filho.

482
00:38:55,032 --> 00:38:57,300
E eu não queria fazer
isso para você, Jack.

483
00:38:57,368 --> 00:38:59,067
Micki! Ryan!

484
00:38:59,136 --> 00:39:01,370
Se você quiser economizar
minha sobrinha e meu sobrinho,

485
00:39:01,472 --> 00:39:04,173
Então troque de lugar
comigo, Jack.

486
00:39:04,241 --> 00:39:07,342
Posso acabar com tudo isso em um momento.

487
00:39:07,478 --> 00:39:09,645
Não tem acordo, Luís!
Agora ou sempre!

488
00:39:09,680 --> 00:39:11,647
Jack!

489
00:39:20,557 --> 00:39:22,958
Rashid!

490
00:39:25,863 --> 00:39:30,499
E com este fecho,
podemos viajar no tempo.

491
00:39:32,569 --> 00:39:34,970
Só uma gota...

492
00:39:35,005 --> 00:39:38,307
Do seu precioso sangue...

493
00:39:38,342 --> 00:39:41,043
Misturado com o meu...

494
00:39:42,646 --> 00:39:43,980
Não!

495
00:39:45,449 --> 00:39:47,716
Eu tive mais de
chega de você!

496
00:39:53,723 --> 00:39:56,425
Qualquer que seja aquela bela donzela
foi para você,

497
00:39:56,460 --> 00:39:58,194
Ela não é mais sua.

498
00:39:58,262 --> 00:39:59,929
Ela é minha!

499
00:39:59,997 --> 00:40:01,597
Meu!

500
00:40:01,665 --> 00:40:04,433
Faça suas orações,
meu jovem amigo,

501
00:40:04,501 --> 00:40:07,870
Pois será o último
coisa que você vai dizer!

502
00:40:20,017 --> 00:40:21,783
Ryan!

503
00:40:21,852 --> 00:40:24,119
Micki!

504
00:40:24,221 --> 00:40:25,922
Aqui!

505
00:40:25,989 --> 00:40:27,823
Jack?!

506
00:40:28,892 --> 00:40:31,027
Micki, olhe para mim!

507
00:40:31,127 --> 00:40:32,227
É macaco?

508
00:40:36,433 --> 00:40:38,534
Jack!

509
00:40:38,635 --> 00:40:40,269
Jack!

510
00:40:40,337 --> 00:40:41,937
Onde você está?!

511
00:40:42,005 --> 00:40:45,541
Estou aqui!

512
00:40:45,575 --> 00:40:48,277
Pelo amor de Deus...

513
00:40:54,217 --> 00:40:56,118
Jack!

514
00:41:07,998 --> 00:41:09,665
Não!

515
00:41:11,434 --> 00:41:12,968
Jack...

516
00:41:13,036 --> 00:41:13,635
Droga!

517
00:41:19,876 --> 00:41:24,013
Rashid!
Tire-nos daqui, agora!

518
00:41:30,954 --> 00:41:32,454
Onde eles estão?

519
00:41:58,181 --> 00:41:59,715
Ah, Jack...

520
00:41:59,749 --> 00:42:00,649
Jack!

521
00:42:01,818 --> 00:42:04,386
Ah, graças a Deus você está seguro.

522
00:42:31,514 --> 00:42:33,082
Espero que Lewis queime
para a eternidade.

523
00:42:33,150 --> 00:42:35,751
Ou mais.

524
00:42:36,920 --> 00:42:39,221
Jack, você está bem?

525
00:42:39,256 --> 00:42:42,090
Eu vi Peter lá.

526
00:42:42,159 --> 00:42:43,492
Quem?

527
00:42:43,527 --> 00:42:46,762
Meu filho.

528
00:42:48,665 --> 00:42:51,900
Não, ele precisa
ficar sozinho.

529
00:42:54,571 --> 00:42:57,306
Eu não sabia que ele tinha um filho.

530
00:42:57,374 --> 00:42:58,607
Sim.

531
00:42:58,642 --> 00:43:00,910
O que aconteceu com ele?

532
00:43:01,011 --> 00:43:02,311
Peter?

533
00:43:02,378 --> 00:43:04,613
Pedro era
uma criança psíquica talentosa,

534
00:43:04,681 --> 00:43:07,049
Com uma capacidade infinita
amar.

535
00:43:07,116 --> 00:43:08,717
Ele tentou ajudar
um jovem amigo,

536
00:43:08,785 --> 00:43:11,153
Uma menina, que os médicos disseram
estava louco,

537
00:43:11,220 --> 00:43:12,688
Mas Peter era intuitivo.

538
00:43:12,756 --> 00:43:16,324
Ele sabia que na realidade,
ela estava possuída.

539
00:43:16,393 --> 00:43:17,492
Então ele decidiu ajudá-la.

540
00:43:17,560 --> 00:43:19,428
Durante a leitura
um dos livros de Jack,

541
00:43:19,495 --> 00:43:22,998
Ele descobriu a existência
do "avião dos sonhos".

542
00:43:26,503 --> 00:43:28,437
Foi assim que Jack soube
onde nos encontrar.

543
00:43:28,505 --> 00:43:29,805
Sim.

544
00:43:29,873 --> 00:43:31,107
Mas Peter tinha apenas 12 anos.

545
00:43:31,174 --> 00:43:33,275
Você pode imaginar... apenas 12...

546
00:43:33,342 --> 00:43:35,177
E sozinho,
ele penetrou a barreira

547
00:43:35,245 --> 00:43:39,114
E entrou na mente
desta garota atormentada.

548
00:43:39,215 --> 00:43:42,384
Mas ele estava
não preparado.

549
00:43:42,485 --> 00:43:44,820
Ele não tinha âncora psíquica,

550
00:43:44,888 --> 00:43:47,990
E então... Ele morreu lá.

551
00:43:51,361 --> 00:43:53,628
Ele nunca nos contou.

552
00:43:53,697 --> 00:43:56,731
Não, ele não faria isso.

553
00:43:57,701 --> 00:44:01,036
Bem, pelo menos
sabemos que acabou.

554
00:44:01,104 --> 00:44:02,437
Sobre?

555
00:44:02,505 --> 00:44:05,774
Seu tio vendredi ainda
vagueia pelo submundo.

556
00:44:05,809 --> 00:44:07,710
Você pode ter que lidar
com ele ainda.

557
00:44:07,777 --> 00:44:11,480
Não importa
o que temos que fazer,

558
00:44:11,548 --> 00:44:14,182
Nós nunca iremos
para deixar Lewis voltar.

